杜甫《天狗赋并序》读记冲田杏梨种子

（小河西）

此赋作于天宝后期。序中说起华清宫。“华清”之名始于天宝六载。【《旧唐书-玄宗纪》天宝六载：“冬十月戌申，幸温泉宫，改为华清宫。”】赋必作于六载后。又《册府元龟》卷971载：“（天宝）十载二月，宁远国奉化王阿悉烂达干遣使献马二十二匹，及豹、天狗各一。”杜甫看到的或即宁远国送来的天狗。玄宗为天狗在华清池兽坊建了“天狗院”。天宝十载至十四载间某年，杜甫曾有幸到华清池参不雅天狗坊。或此时玄宗对天狗已失有趣。杜甫看到遭旷费之天狗，有感而作此赋。【杜甫姨表兄郑宏之的侄子郑遵意，天宝十载为汲郡太守，十三载为平凉郡太守兼陇右群牧副使（时陇右群牧使为安禄山）。杜甫或是因与郑遵意的关系，得以来到天狗院。】

天狗赋并序（杜甫）

【序原文】天宝中，上冬幸华清宫。甫因至兽坊，怪天狗院列在诸兽院之上。胡东说念主云：此其兽猛健，无与比者。因壮而赋之，尚恨其与凡兽周边。

【译文】天宝某冬，皇上同房华清宫。本东说念主有幸因之到华清宫参不雅兽坊。奇怪天狗院竟列在诸兽院之上。胡东说念主说：这种兽威猛雄浑无与伦比。俺因其猛健而为其作赋，并对将天狗院置于诸凡兽院隔邻感到缺憾。（作赋缘故。）

【细心】兽坊：皇家养兽处。《新唐书》志第37殿中省：“闲厩使押五坊，以供时狩：一曰雕坊，二曰鹘坊，三曰鹞坊，四曰鹰坊，五曰狗坊。”

【原文】澹华清之莘莘漠漠，而山殿戌削。缥与天风，崛乎回薄。上扬云旓兮，下列猛兽。夫何天狗嶙峋兮，气独神秀？色似狻猊，小如猿狖。忽不乐，虽万夫不敢前兮，非胡东说念主焉能知其去就？向若铁柱攲而金锁断兮，事未可救。瞥流沙而归月窟兮，斯岂逾昼？日食君之鲜肥兮，性刚简而清癯。敏于一掷，威解两斗。终无自利，必不虚透。

【译文】水波澹澹的温泉多而密布，而山上宫殿精雕细削。天上疾风激荡，山势魁岸回旋。上有绘云的旗帜激越，下边罗列诸多猛兽。为啥唯有天狗瘦骨嶙峋，气质神秀？外在似狮子，体小如猿狖。忽然衰颓奋，虽万夫不敢前，不是胡东说念主哪知它将要干啥。假使铁柱歪斜，金锁断裂，此事难以调停。它能疾速涉过西部流沙，回到极西之地岂会跨越一昼？它每天吃着皇上赐的好意思食，脾气坚定简朴而形体清癯。它一次敏捷腾踊，其威严可消解两强相斗。它毕竟莫得自利之心，每次一定不会铺张腾踊。（从华清宫写到猛兽，从猛兽引出天狗。唯天狗“气独神秀”。虽小如猿狖，却刚简清癯。一次腾踊能解两斗。“解两斗”、“无自利”是在写天狗吗？）

【细心】澹：水波摇动貌。《说文》：“澹，水摇也。”《不雅沧海》（东汉-曹操）：“水何澹澹，山岛竦峙。”

华清：《魏都赋》（晋-左念念）：“温泉毖涌而自浪，华清荡邪而难老”。（毖涌：泉水涌流。）《中书门下贺醴泉表》（唐-常衮）：“抱华清而荡邪，资灵化以除秽。”莘莘（shēn）：稠密貌。漠漠：密布貌。《东都赋》（汉-班固）：“献酬交错，俎豆莘莘。”《柳赋》（汉-枚乘）：“阶草漠漠，白天迟迟。”戌削：刻削。（戌本义为斧形火器。）《上云乐》（李白）：“巉岩容仪，戌削风骨。”《东川节度歌》（宋-程公许）：“金城一面森戌削，贼戈自此不复锋。”

缥（piāo）：同“飘”。《匪风》（诗经）：“匪风飘兮，匪车嘌兮。”传：“回风为飘。”（匪：彼。嘌：轻快。）《汉书-贾谊传》：“凤缥缥其高逝兮。”回薄：盘旋回绕。《宋书-符瑞志下》：“紫气从景阳楼表层出，状如烟，回薄良久。”

云旓（shāo）：《汉书-扬雄传》：“扬左纛（dào），被云梢。”颜师古注：“梢与旓同。旓者，旗帜之旒，以云为旓也。”《魏将军歌》（杜甫）：“欃枪饱读动不敢动，翠蕤云旓相荡摩。”

狻猊（suān-ní）：狮子。《尔雅-释兽》：“狻猊如彪猫，食豺狼。”郭璞注:“即狮子也，出西域。”猿狖：泛指猿猴。

去就：活动、行为。《春秋繁露-保位权》（汉-董仲舒）：“曲直分明，然后民知所去就。民知所去就，然后可甚而治。”

瞥：《舞赋》（汉-张衡）：“瞥若电灭。”流沙：《书-禹贡》：“导弱水至于合黎，余波入于流沙。”月窟：月归宿处；泛指辽阔之地。《法婴玄灵之曲》（东晋-葛洪》：“仰上涨绛庭，下贱月窟阿。”

掷：腾踊。《晚题江馆》（唐-周贺）：“澄波月上见鱼掷冲田杏梨种子，晚径叶多闻犬行。”透：跳。《说文新附》：“透，跳也。”《山居赋》（南朝宋-谢灵运）：“飞泳骋透。”注：“走者骋，腾者透。”

【原文】尝不雅乎副君暇豫，顺服于畋。则蚩尤之伦，已脚渭戟泾，提挈丘陵，与南山周旋。而慢围者戮，实禽有所穿。伊鹰隼之不制兮，呵犬豹以相躔。蹙乾坤之翕习兮，望麋鹿而飘然。由是天狗捷来，发自于左。顿六军之苍黄兮，劈万马以跨越。材官未及唱，野虞未及和。冏髇矢与流星兮，围过失而俱破。洎千蹄之迸集兮，始拗怒以相贺。真雄姿之自异兮，已历块而高卧。不爱力以许东说念主兮，能绝甘合计大。既而，群有噉咋，势争割据。垂小一火而大伤兮，翻投迹以来预。划雷殷而有声兮，纷胆破而何遽。似爪牙之便秃兮，无魂魄以自助。各弭耳低回，闭目而去。

【译文】曾不雅看太子赋闲奉皇命打猎。蚩尤之类（参与打猎的将士），脚踏渭水，横戟泾水，截止丘陵，周旋南山。而合围中逐步的遭到捕杀，有些禽鸟能飞穿。鹰隼不行制服者，吆喝豹犬纠缠。汇注压缩空间虽很赶紧，仍是看着麋鹿飘然。（禽鸟穿过合围，麋鹿飘磋磨词出。）此时天狗赶紧奔出，“发自以左”。六军将士顿时不在恐忧，它从万马丛中赶紧跨越。供差遣的侍官异日得及高呼，主管山林之官异日得及应和。响箭流矢如鸟飞，围攻过失而俱破。（天狗跃出，过失俱破。）待群兽集中时，才扼制住盛怒以相庆贺。雄姿英发与众不同，如疾驰过的骏马已然高卧。不爱物力以许愿他东说念主，绝少分甘成为老迈。（天狗品格。）不久，群兽食咬，争势割据。看到小的近一火而大的已伤，它们反而投身过来参与。忽然雷声大响，若何又纷纷胆破？像爪牙就要钝秃，没魂魄无以自助。各自折腰贴耳犹豫，闭目而去。（群兽德行。）（写天狗在捕猎中的勇猛发达和高尚品格。以凡兽为比。）

【细心】副君：太子。《汉书-疏广传》：“太子国储副君，师友必于全国倜傥。”《平原侯植》（南朝宋-谢灵运）：“副君命饮宴，鼎沸写怀抱。”暇豫：心仪逸乐；赋闲。《长笛赋》（汉-马融）：“游闲令郎，暇豫天孙。”李善注：“豫，乐也。”《侍宴应令》（梁-庾肩吾）：“副君时暇豫，曾城聊近游。”

蚩尤：古九黎族部落酋长。《述异记》：“蚩尤氏耳鬓如剑戟，头有角，与轩辕斗，以角牛氐东说念主，东说念主不行向。”提挈：率领；诳骗。《南皆书-萧颖胄传》：“提挈群竖，合计欢笑。”《宋书-索虏传》：“恃强作祸，提挈万里。”

犬豹：一种猎犬，似豹。《唐六典》（卷4）礼部郎中律例“豹犬”为大瑞。《白氏六贴事类集》（卷26）（瑞应）：“匈奴献豹犬。”

躔（chán）：《说文》：“躔，践也。”《尔雅》：“麋其迹躔。”注:“脚所践也。”

蹙（cù）：追逼；汇注；减弱。翕（xī）习：威盛貌；急疾貌。《蜀都赋》（晋-左念念）：“以财雄，翕习边城。”吕延济注：“翕习，威盛貌。言其雄富所致威盛，及于边城。”《鹪鹩赋》（晋-张华）：“飞不飘飏，翔不翕习。”李周翰注：“翕习，急疾貌。”《将军行》（唐-刘希夷）：“献凯归京都，军容何翕习。”

左：《礼记-曲礼上》:“效马效羊者，右牵之。效犬者，左牵之。”东汉郑玄注:“犬噬啮东说念主，右手当禁备之。”苍黄：匆促；恐忧。《湖阴曲》（唐-温庭筠）：“苍黄追骑尘外归，森索妖星阵前死。”

材官：供差遣的初级武官。《行幸甘泉宫歌》（梁-刘孝威）：“材官促校猎，凉秋戏射熊。”野虞：掌管山林薮泽之官。《礼记-月令》：“命野虞无伐桑柘。”郑玄注：“野虞，谓主田及山林之官。”

冏（jiǒnɡ）：鸟飞貌。《海赋》（晋-木华）：“囧然鸟逝。”《代书寄上裴六冀刘二颍》（唐-独孤及）：“脱舄挂岭云，囧然若鸟逝。”髇（xiāo）矢：一作“𩩉矢”。响箭。《行行游且猎篇》（李白）：“弓弯朔月不虚发，双鸧迸落连飞髇。”流星：剑或矢名。《羽猎赋》（汉-王粲）：“相公乃乘轻轩，驾四骆，拊（fǔ）流星，属繁弱。”（繁弱：良弓名。）

洎（jì）：及。迸集：集中。迸，通“并”。《海赋》（晋-木华）：“惊浪雷奔，骇水迸集。”拗（niù）怒：盛怒起义；扼制怒火。《旧唐书-郑畋传》：“殊不知五侯拗怒，期分项羽之尸；四塚既成，待葬蚩尤之骨。”《西都赋》（汉-班固）：“蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。”李善注：“拗，犹抑也。”

历块：相貌疾速；骏马。《汉书-王褒传》：“过都越国，蹶如历块”。颜师古注：“如经历一块，言其疾之甚”。《大历三年春白帝城放船出瞿塘峡》（唐-杜甫）：“出尘皆野鹤，历块匪辕驹。”

绝甘：绝少分甘。拒甜密之食，与众共享珍稀物。《汉书-司马迁传》：“合计李陵与士医师绝少分甘，能得东说念主之发奋，虽古将不外也。”颜师古注：“自绝旨甘，而与世东说念主分之，共同其若干也。”噉（dàn）：吃。咋（zé）：咬。

投迹：投身。《檄蜀文》（三国-钟会）：“诚能深鉴成败，邈然高蹈，投藉微子之踪，措身陈平之轨，则福同古东说念主，庆流来裔。”《新唐书-狄仁杰传》：“不循礼义，投迹犬羊，以图赊死，此正人所愧。”

划：忽然。《苦雨奉寄陇西公兼呈王徵士》（唐-杜甫）：“划见令郎面，超然欢笑同。”何遽（jù）：如何，若何。《墨子-公孟》：“吾言何遽不善？而鬼神何遽不解？’”《和黄门卢监望秦始皇陵》（唐-张九龄）：“秦帝始求仙，骊山何遽卜。”

弭（mǐ）耳：贴耳。指驯从、安顺貌。《六韬-发启》：“猛兽将搏，弭耳俯伏。”《冥祥记》（皆-王琰）：“虎弭耳下山，随者骇惧。”

【原文】每岁皇帝骑白天，御东山。百兽踿跄以皆从兮，四猛仡铦锐乎其间。夫灵物固不对多兮，胡役役随此辈而交游？惟昔西域之远致兮，圣东说念主为之豁逆风，虚露寒，体苍螭，轧金盘。月吉顾而雄才称是兮，召群公与之俱不雅。宜其立阊阖而吼紫微兮，却妖孽而不得上干。时驻君之玉辇兮，近奉君之渥欢。

【译文】每年，皇帝骑乘白天，来临骊山。百兽有序牢牢侍从，四种爪牙坚锐的猛兽亦在其间。况且神异之物原本多有不对，如何勤勉驱驰，随此辈而往还交游？惟昔从西域以远引致，圣东说念主为之翻开逆风馆，腾空露寒殿，身佩苍龙，脚踩金盘。皇上起月吉顾称其雄才，召群公沿途不雅看。宜让它立于天门而吼于紫微，退妖孽而使之不得进取冲犯。往往驻防玉辇之侧，近身经受君之慎重。（写天狗虽杂在百兽间，但毕竟皇上称其雄才。它不错“驻君之玉辇”，它不错“却妖孽而不得上干”，它不错“奉君之渥欢”。）

【细心】东山：此指骊山。《述征记》：“长安东则骊山”。

妹妹五月天

踿（cù）：同“蹙”，焦躁。跄（qiàng）：行走有节拍貌。踿跄：急促有节拍貌。肆猛：四种猛兽。《尚书-牧誓》：“如虎如貔，如熊如罴。”传：“四兽皆猛健。”仡（yì）：壮勇，赠送。铦（xiān）锐：尖锐；指爪牙。

役役：勤勉不休貌。《庄子-皆物论》：“终身役役，而不见其收效。”《出自蓟北门行》（北周-庾信）：“蓟门还北望，役役尽伤情。”

逆风：逆风馆。寒露：露寒馆。《三辅黄图-汉宫》（卷2）：“武帝作逆风馆于甘泉山。后加露寒、储胥二馆。”《西京赋》（汉-张衡）：“既新作于逆风，增露寒与储胥。”《拟本日良饮宴》（晋-陆机）：“闲夜命欢友，置酒逆风馆。”苍螭：苍龙。《高唐赋》（宋玉）：“王乃乘玉舆，驷仓螭。”金盘：金制餐具；承露金盘。《羽林郎》（汉-辛延年）：“就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。”

阊阖：玉阙之门；皇宫之门或京都城门。《离骚》（屈原）：“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”王逸注：“阊阖，天门也。”紫微：紫微垣；指君王宫殿。《晋书-天文志上》：“紫宫垣十五星，其西蕃七，东蕃八，在北斗北。一曰紫微，大帝之座也，皇帝之常居也。”《宫中行乐词》（李白）：“小小生金屋，盈盈在紫微。”上干：犯上。《战国策-楚策》：“上干主心，下牟匹夫。”《游敬亭山》（皆-谢朓）：“上干蔽白天，下属带回谿。”

玉辇：皇帝车。《籍田赋》（晋-潘岳）：“皇帝乃御玉辇荫华盖。”渥：深厚。渥欢：慎重。《塘上行》（晋-陆机）：“沾润既已渥，结根奥且坚。”

【原文】使臭处而谁何兮？备周垣而辛酸。彼用事之意然兮，匪至尊之赏阑。仰千门之崚嶒兮，觉行路之繁难。惧精爽之雕残兮，惊岁月之忽殚。顾同侪之甚少兮，混非类以虐待。偶快意于校猎兮，尤见疑于蹻捷。此乃独步受之于天兮，孰知群材之所不接。且踏进之走漏兮，遭纵不雅之稠叠。俗眼空多，生活未惬。吾君倘忆耳尖之有长毛兮，宁久被斯东说念主竟日驯狎已。

【译文】是谁把它关在臭处，还建了围墙让它辛酸。这么作念事的真义很显然啊，并非皇帝玩赏的雅兴已阑。仰望宫室千门魁岸肖似，忽觉行路繁难。怕精神从此雕残啊，惊岁月匆忙已殚。回看同类已很少啊，混同异类身心虐待。偶尔快意于皇帝狩猎，还要受到怀疑因作为矫捷。这是超出群伦的天禀，岂知群材却不行采取。况踏进于走漏之中，遭世东说念主鼎力不雅看。徒有许多平淡眼神，生活极少也不诚意如意。吾君倘若能忆起俺耳尖长毛，俺愿意长期对其降服可亲。（惜天狗遭旷费。天狗居“臭处”，圈于“围垣”。难说念是至尊“赏阑”？望宫殿千门，觉行路繁难。怕精神雕残，惊岁月良晌。看同辈甚少，混迹异类受虐待。虽快意捕猎，却见疑于娇健。虽天禀轶群，岂知群兽不待见。且踏进走漏，遭世东说念主围不雅。平淡之眼空多，生活并不知足。末二句写出了天狗的格调：淌若能猜测俺耳尖之长毛，俺愿意被这东说念主终身使唤。）

【细心】臭处：一作“狊（jù）处”。狊：《说文》：“狊，犬视貌。”谁何：谁东说念主。《庄子-应君王》：“吾与之虚而委蛇，不知其谁何。”《淮南子-本经》：“不知为之者谁何？是故生无号，死无谥，实不聚而名不立。”周垣：围墙。《墨子-备城门》：“五十步一井屏，周垣之高八尺。”

崚嶒（cénɡ）：魁岸肖似貌。《渡连圻》（梁-何逊）：“峭壁抱奇崛，绝壁驾崚嶒。”《望岳》（杜甫）：“西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立如儿孙。”

精爽：精神，魂魄。《左传-昭公二十五年》：“心之精爽，是为魂魄。”《题二妃庙》（唐-李群玉）：“不知精爽归那边，疑是行云秋色中。”殚：《广雅》：“殚，尽也。”《赠五官中郎将》（东汉-刘桢）：“四节相推斥，岁月忽已殚。”

同侪：同类。《答何劭》（晋-张华）：“悟物增隆念念，结恋慕同侪。”蹻（jiāo）捷：康健敏捷。《七启》（魏-曹植）：“蹻捷若飞。”《宫词》（唐-宋白）：“上阳宫女偏蹻捷，争得楼前第一筹。”

独步：《后汉书-逸民传-戴良》：“我若仲尼长东鲁，大禹出西羌，独步全国，谁与为偶！”纵不雅：放眼看。《史记-高祖本纪》：“高祖常繇（由）咸阳，纵不雅，不雅秦皇帝，喟然浩叹曰：'嗟乎，大丈夫当如斯也！’”

稠叠：繁密重迭。《过始宁墅》（南朝宋-谢灵运）：“岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。”驯狎（xiá）：降服可亲近。《旧唐书-褚无量传》：“俄有群鹿驯狎，不复侵害，无量因此终身不食鹿肉。”《答张諲刘方平兼呈贺兰广》（唐-皇甫冉）：“野性难驯狎，荒郊自闭门。”

【读跋文】这篇《天狗赋》咏物言志。写天狗亦写我方。天宝十载杜甫初上三大赋时，曾得玄宗赏玩，且获得出仕经验。但然后是漫长的恭候。像天狗曾蒙君赏玩，由于猛兽或群兽胁制和疑惑冲田杏梨种子，被幽闭于天狗院中。从此君门万里，岁月虚掷，异类虐待，生活不惬。它何等但愿“吾君”还铭刻我方，他说他惬心为“吾君”“竟日驯狎”。杜甫是在用寓言的方法领导“吾君”，用委婉的方法自荐。杜甫心中虽有“致君尧舜上，再使习惯淳”的盼望，但濒临本质，仍是渴求皇上能温存我方这条“天狗”。俺这条“其独神秀”品格高尚的“天狗”惬心为皇上“竟日驯狎”。

本站仅提供存储劳动，整个实质均由用户发布，如发现存害或侵权实质，请点击举报。